1
00:01:30,687 --> 00:01:39,887
<b>Demon Seed Horror 1977 Cult Classic English</b>

2
00:01:50,611 --> 00:01:53,319
[MAN] Konec koncev je samo
osem let, odkar smo začeli.

3
00:01:56,116 --> 00:01:57,948
Ne dolgo časa.

4
00:01:58,118 --> 00:01:59,950
Toda skrivnost,

5
00:02:00,162 --> 00:02:02,244
ogrinjalo paranoične varnosti

6
00:02:02,456 --> 00:02:04,823
ki smo se mu morali prilagoditi

7
00:02:05,042 --> 00:02:06,282
naredili, da se zdi daljše.

8
00:02:09,838 --> 00:02:13,456
danes zjutraj,
točno ob 5.18 zjutraj,

9
00:02:13,675 --> 00:02:16,963
tukaj na ikonskem inštitutu
za analizo podatkov,

10
00:02:17,179 --> 00:02:20,342
smo namestili končni modul

11
00:02:20,557 --> 00:02:22,798
na umetnem
obveščevalni sistem

12
00:02:23,018 --> 00:02:24,850
ki ga imenujemo Proteus IV.

13
00:02:25,062 --> 00:02:27,474
Danes nova dimenzija
je bil dodan

14
00:02:27,689 --> 00:02:28,929
na koncept računalnika.

15
00:02:29,024 --> 00:02:32,358
Danes Protej IV
bo začel razmišljati,

16
00:02:32,569 --> 00:02:36,358
in bo mislilo
z močjo in natančnostjo

17
00:02:36,573 --> 00:02:37,984
ki bo zastarel

18
00:02:38,158 --> 00:02:40,525
veliko funkcij
človeških možganov.

19
00:02:40,744 --> 00:02:42,200
OK, Peggy. Konec zapiskov

20
00:02:42,412 --> 00:02:45,404
za naslednje srečanje
izvršni odbor ikon.

21
00:03:27,332 --> 00:03:29,790
Alfred, jaz sem. Odprite, prosim.

22
00:03:36,216 --> 00:03:38,082
Pošlji prosim, Alfred.

23
00:03:38,301 --> 00:03:40,087
In jaz bi rad pijačo.

24
00:03:40,303 --> 00:03:41,714
Običajno, prosim.

25
00:03:41,930 --> 00:03:43,091
In, uh...

26
00:03:43,306 --> 00:03:44,467
Glasba.

27
00:03:46,685 --> 00:03:47,891
Živjo, Maria.

28
00:03:48,103 --> 00:03:49,889
[SLAVI SE KLASIČNA GLASBA]

29
00:03:53,066 --> 00:03:55,057
Prinesel sem ti nekaj jagod.

30
00:03:56,737 --> 00:03:58,944
Ali niso čudoviti?

31
00:03:59,156 --> 00:04:01,318
Zelo so prijazni.

32
00:04:07,622 --> 00:04:09,454
Kaj je narobe, Maria?

33
00:04:09,666 --> 00:04:11,248
nič.

34
00:04:15,338 --> 00:04:18,751
Kdo bo to vodil
kaj ko te ne bo?

35
00:04:18,967 --> 00:04:20,378
Oh, daj no.

36
00:04:20,594 --> 00:04:23,382
Zdaj veš
ta stvar teče sama.

37
00:04:23,597 --> 00:04:26,134
dal bom
njegova navodila v

38
00:04:26,349 --> 00:04:28,181
za naslednje tri mesece.

39
00:04:51,750 --> 00:04:54,742
Povej gospe Harris
Jaz bom v laboratoriju, Maria.

40
00:05:34,668 --> 00:05:37,535
To je smešno.

41
00:05:37,754 --> 00:05:38,754
Kaj?

42
00:05:38,922 --> 00:05:42,131
Rekel sem, da je to smešno.

43
00:05:42,342 --> 00:05:43,342
Končano je.

44
00:05:44,970 --> 00:05:46,460
Skoraj kot nov.

45
00:05:46,680 --> 00:05:48,466
govorim o
seliš se.

46
00:05:48,682 --> 00:05:50,298
Nočeš, da grem?

47
00:05:50,517 --> 00:05:51,973
To je tvoj dom.

48
00:05:52,185 --> 00:05:53,801
Izseliti se zdi noro.

49
00:05:54,020 --> 00:05:56,637
Lahko bi me preslepil.

50
00:05:56,857 --> 00:05:58,268
Zdi se tako neumno.

51
00:05:58,483 --> 00:06:00,724
Ne, ne, odločili smo se.
Držimo se tega.

52
00:06:00,944 --> 00:06:02,935
delaš kar hočeš,
ampak se odselim.

53
00:06:03,154 --> 00:06:04,154
Oh, Alex.

54
00:06:09,035 --> 00:06:10,241
Tako grozno je.

55
00:06:10,453 --> 00:06:11,864
Ja, res je,

56
00:06:12,080 --> 00:06:14,492
ampak 73% vseh parov
ki ločijo

57
00:06:14,708 --> 00:06:16,428
so zadovoljni s svojimi
odločitev po enem letu

58
00:06:16,626 --> 00:06:17,661
in 85 % po dveh letih.

59
00:06:17,878 --> 00:06:19,039
Za božjo voljo.

60
00:06:19,254 --> 00:06:20,614
kaj je narobe,
ali te motim?

61
00:06:20,755 --> 00:06:22,041
Mogoče sem te dolgočasil?

62
00:06:22,257 --> 00:06:24,840
Raje bi imel
kričeč napad.

63
00:06:25,051 --> 00:06:26,051
Dobri bog, da!

64
00:06:29,931 --> 00:06:31,092
Ah, ja.

65
00:06:31,308 --> 00:06:33,094
Več razbitin.

66
00:06:33,310 --> 00:06:34,721
Težava je, vidite,

67
00:06:34,936 --> 00:06:38,019
imamo različne
vizije sveta.

68
00:06:38,231 --> 00:06:40,848
Se ti zdim dolgočasen.

69
00:06:41,067 --> 00:06:44,355
Zelo se znajdem
zanimivo, res.

70
00:06:48,199 --> 00:06:51,032
Ne dolgočasiš me, Alex.

71
00:06:51,244 --> 00:06:52,450
Bojim se zate.

72
00:06:52,662 --> 00:06:55,074
Ti in tvoj pompoz
prijatelji ikone

73
00:06:55,290 --> 00:06:57,247
znotraj te gore.

74
00:06:59,210 --> 00:07:00,291
To je ...

75
00:07:00,503 --> 00:07:04,462
Popolnoma dehumanizirajoče
Proteusova norost.

76
00:07:04,674 --> 00:07:06,130
Razčlovečenje?

77
00:07:06,343 --> 00:07:08,254
Zamrznilo ti je srce.

78
00:07:08,428 --> 00:07:10,260
ti bom povedal
kaj je dehumanizirajoče.

79
00:07:10,472 --> 00:07:12,463
Majhen otrok umira za rakom.

80
00:07:12,682 --> 00:07:13,888
Ne govorim o tem.

81
00:07:14,100 --> 00:07:15,886
Govorim o tebi, Alex.

82
00:07:16,102 --> 00:07:18,309
Izčrpavanje dostojanstva
iz človeških bitij

83
00:07:18,521 --> 00:07:20,262
je dehumanizirajoče, ne to, kar počnem jaz.

84
00:07:20,482 --> 00:07:22,064
Ah, no. Kakšna škoda.

85
00:07:22,275 --> 00:07:25,063
Moje sanje se uresničijo
biti tvoja nočna mora.

86
00:07:31,242 --> 00:07:33,449
Ali me res tako zebe?

87
00:07:35,246 --> 00:07:37,078
ne vem

88
00:07:37,290 --> 00:07:40,828
Vem, da obstajajo
močni občutki tam notri.

89
00:07:41,044 --> 00:07:42,660
Občutki?

90
00:07:42,879 --> 00:07:44,790
Ne, nimam čustev.

91
00:07:45,006 --> 00:07:46,292
Imaš čustva.

92
00:07:46,508 --> 00:07:47,919
Drugi ljudje imajo čustva.

93
00:07:48,134 --> 00:07:49,465
Joshua ima čustva.

94
00:07:49,678 --> 00:07:51,339
Samo star je
morda poskus,

95
00:07:51,554 --> 00:07:54,012
ampak čuti. Daj no, Joshua.

96
00:07:54,224 --> 00:07:56,761
Pokažimo Susan
kako čutimo do nje.

97
00:08:02,023 --> 00:08:04,811
Spoštovanje, prosim.

98
00:08:21,209 --> 00:08:22,791
Škoda, Joshua.

99
00:08:54,409 --> 00:08:56,525
[ZVONI TELEFON]

100
00:08:57,662 --> 00:08:59,152
Gabler.

101
00:08:59,372 --> 00:09:01,158
Oh, zdravo, Alex.

102
00:09:01,374 --> 00:09:03,536
Ja, no, ta potres
program za iskanje

103
00:09:03,752 --> 00:09:05,334
je zelo daleč.

104
00:09:05,545 --> 00:09:07,752
Ali nikoli ne spiš?

105
00:09:07,964 --> 00:09:09,705
Ne, ko obstaja
prazen terminal.

106
00:09:09,924 --> 00:09:13,713
Tam je ... prosto
terminal tukaj zdaj.

107
00:09:13,928 --> 00:09:16,920
Raje ga imejte
jutri ven, prav?

108
00:09:17,140 --> 00:09:18,926
Potegnite, mislite? Popolnoma?

109
00:09:19,142 --> 00:09:21,554
Ne bom se vrnil
dokler Susan ne odide.

110
00:09:21,770 --> 00:09:23,290
Lahko je mesec,
lahko so trije.

111
00:09:23,480 --> 00:09:24,561
Zakaj ne bi

112
00:09:24,773 --> 00:09:27,265
samo odklopi
začasno, prav?

113
00:09:27,484 --> 00:09:29,725
In potem, uh... Pojdi domov.

114
00:09:31,529 --> 00:09:33,691
Ne sme postati obseden
z našim delom.

115
00:09:33,907 --> 00:09:35,568
Seveda, Alex.

116
00:09:35,784 --> 00:09:36,569
lahko noc

117
00:09:36,785 --> 00:09:37,785
lahko noc

118
00:10:45,186 --> 00:10:48,269
Ne izgleda tako
veliko od tukaj.

119
00:10:48,481 --> 00:10:50,142
Vse je pod zemljo.

120
00:10:50,316 --> 00:10:52,523
Imenujemo ga inštitut
analize podatkov.

121
00:10:52,735 --> 00:10:54,521
Je skoraj 10 nadstropij nižje.

122
00:10:54,737 --> 00:10:56,148
Nič ne pomeni.

123
00:10:56,364 --> 00:10:57,650
Gospodje.

124
00:10:58,908 --> 00:11:00,069
G. Cameron. Mokri.

125
00:11:00,285 --> 00:11:01,285
Doktor, lepo vas je videti.

126
00:11:01,494 --> 00:11:02,574
David, lepo od tebe, da si prišel.

127
00:11:02,745 --> 00:11:04,827
Saj poznate dr. Petrosiana,
ali ne?

128
00:11:05,039 --> 00:11:06,039
zdravnik.

129
00:11:06,249 --> 00:11:08,365
G. Mokri. In to je Cameron.

130
00:11:08,585 --> 00:11:09,825
Lepo te je videti.

131
00:11:11,880 --> 00:11:15,498
Torej, bomo videli
to, Alex. Končno, kaj?

132
00:11:15,717 --> 00:11:17,253
Ja, res si.

133
00:11:18,720 --> 00:11:21,212
Tako je, gospod Cameron.

134
00:11:21,431 --> 00:11:26,016
Proteus iv je zdaj
delujoč sistem.

135
00:11:26,227 --> 00:11:29,140
Opravili smo več kot 6000 testov

136
00:11:29,355 --> 00:11:31,562
odpravljanje napak.

137
00:11:31,774 --> 00:11:36,143
Dr. Alex, če to ni
računalnik v običajnem pomenu besede,

138
00:11:36,362 --> 00:11:38,023
kaj je

139
00:11:38,239 --> 00:11:41,857
No, prvi je
prava sintetična skorja,

140
00:11:42,035 --> 00:11:44,402
samoprogramiranje,
ciljno usmerjen...

141
00:11:44,621 --> 00:11:46,077
To so možgani, gospod Mokri,

142
00:11:46,289 --> 00:11:47,575
umetni možgani,

143
00:11:47,790 --> 00:11:50,373
ustvarjalna inteligenca
to si lahko misli vsak človek

144
00:11:50,585 --> 00:11:51,996
ali kateri koli računalnik.

145
00:11:52,212 --> 00:11:54,203
Njegova notranjost ni elektronska.

146
00:11:54,422 --> 00:11:57,210
So ekološki,
kot naši lastni možgani.

147
00:11:57,425 --> 00:12:00,759
John, daj mi
matriko številka 11.

148
00:12:00,970 --> 00:12:02,756
[ZVONČEK]

149
00:12:02,972 --> 00:12:05,009
Če tvegam, da bom poenostavljen,

150
00:12:05,225 --> 00:12:07,762
kar gledaš
je kvazinevralna matrika

151
00:12:07,977 --> 00:12:09,763
sintetičnih molekul RNA.

152
00:12:09,979 --> 00:12:11,390
Rastejo.

153
00:12:11,606 --> 00:12:12,767
Oblikujejo svoje

154
00:12:12,982 --> 00:12:14,422
zapleteno in skrivnostno
povezave.

155
00:12:14,609 --> 00:12:15,770
Učijo se stvari.

156
00:12:15,985 --> 00:12:18,773
Njihova struktura
je Proteusov um.

157
00:12:18,988 --> 00:12:20,444
Ali so živi?

158
00:12:20,657 --> 00:12:22,864
Ne, ne. seveda ne.

159
00:12:23,076 --> 00:12:26,444
Vsak od teh
holografske podatkovne banke

160
00:12:26,663 --> 00:12:30,748
si lahko popolnoma zapomni
ducat kongresnih knjižnic.

161
00:12:30,959 --> 00:12:32,745
Zelo kmalu bodo
vsebuje vse...

162
00:12:32,961 --> 00:12:35,749
Skupna vsota
človeškega znanja. OK?

163
00:12:35,964 --> 00:12:39,457
In seveda, postavljamo svoje
težave in dobite naše odgovore

164
00:12:39,676 --> 00:12:40,962
na teh dostopnih terminalih.

165
00:12:41,177 --> 00:12:42,713
Enega imam doma.

166
00:12:42,929 --> 00:12:45,136
Alexova hiša
je elektronski čudež,

167
00:12:45,348 --> 00:12:47,089
popolnoma vodeni z računalniki.

168
00:12:47,308 --> 00:12:49,390
Je bolj varno
kot trdnjava Knox, Mary.

169
00:12:52,981 --> 00:12:55,313
Ah, kaj ni to srčkano?

170
00:12:55,525 --> 00:12:59,109
ja To je Arabella.
Ona je neozdravljivo bolna.

171
00:12:59,320 --> 00:13:01,561
Z obsevanjem povzročena levkemija
v imenu znanosti.

172
00:13:01,781 --> 00:13:04,489
Torej to je to.

173
00:13:04,701 --> 00:13:05,816
Beljakovine, kajne?

174
00:13:06,035 --> 00:13:08,652
Ja, neke vrste
nenavadnih beljakovin.

175
00:13:08,871 --> 00:13:10,453
Cutlerjev inštitut
ga sintetizira.

176
00:13:10,665 --> 00:13:12,326
Skeptičen?

177
00:13:12,542 --> 00:13:15,250
Proteusu smo dali vse
znani podatki o levkemiji,

178
00:13:15,461 --> 00:13:17,828
in v 91 urah čiste teorije,

179
00:13:18,047 --> 00:13:19,441
brez opravljanja
en sam poskus,

180
00:13:19,465 --> 00:13:20,830
dal nam je ta antigen,

181
00:13:21,050 --> 00:13:22,632
lahko pozdravil bolezen.

182
00:13:22,844 --> 00:13:24,334
zdravilo? Za levkemijo?

183
00:13:24,554 --> 00:13:25,965
Zakaj ne? Upamo, da je tako.

184
00:13:26,180 --> 00:13:28,672
Ali so pravilni koraki
to patentirati?

185
00:13:28,891 --> 00:13:30,973
nimam pojma

186
00:13:31,185 --> 00:13:33,677
Alex, rad bi slišal govoriti.

187
00:13:33,896 --> 00:13:35,478
Govori, kajne?

188
00:13:42,363 --> 00:13:44,525
Shih Huang Ti,

189
00:13:44,741 --> 00:13:46,948
prvi kitajski cesar,

190
00:13:47,160 --> 00:13:49,527
zgradil zid
Dolga 3000 kilometrov

191
00:13:49,746 --> 00:13:52,534
zaščititi civilizacijo
od barbarov...

192
00:13:52,749 --> 00:13:54,535
Veliki kitajski zid...

193
00:13:54,751 --> 00:13:59,040
Potem odločil, zgodovina
bo začel z mano.

194
00:13:59,255 --> 00:14:01,292
Uničil bom preteklost.

195
00:14:01,507 --> 00:14:04,420
In naročil je vse knjige
v njegovem imperiju, da bi ga zažgali.

196
00:14:06,679 --> 00:14:07,965
Zažgano.

197
00:14:11,059 --> 00:14:13,972
[GOVORI KITAJSKO]

198
00:14:18,483 --> 00:14:19,483
[ZVONČEK]

199
00:14:27,575 --> 00:14:29,407
Oprostite, ker vas motim, Soong-Yen.

200
00:14:29,619 --> 00:14:32,236
To je gospod Royce, gospod Mokri,

201
00:14:32,455 --> 00:14:33,570
in g. Cameron.

202
00:14:33,790 --> 00:14:36,657
Soong-Yen je naš jezikoslovec.

203
00:14:36,876 --> 00:14:40,085
Oblikovala je to okolje,
dialogna soba,

204
00:14:40,296 --> 00:14:41,502
kjer stroj govori.

205
00:14:41,714 --> 00:14:42,875
Sedite.

206
00:14:45,593 --> 00:14:47,209
Tu se soočamo z neznanim.

207
00:14:47,428 --> 00:14:49,840
Gospodje, moram vas vprašati
biti zdaj popolnoma tiho.

208
00:14:50,056 --> 00:14:53,265
Ne glede na stroj
vidi ali sliši v tej sobi,

209
00:14:53,476 --> 00:14:54,887
nikoli ne more pozabiti.

210
00:15:03,111 --> 00:15:05,352
Proteus, to je dr. Harris.

211
00:15:05,571 --> 00:15:06,902
Me vidiš?

212
00:15:07,115 --> 00:15:10,107
Da, vidim vas, dr. Harris.

213
00:15:10,326 --> 00:15:11,908
Ah, tvoj najljubši cesar.

214
00:15:13,621 --> 00:15:18,286
kaj misliš
tega... Enigmatičnega človeka?

215
00:15:18,501 --> 00:15:19,866
nič.

216
00:15:20,086 --> 00:15:22,293
nič?

217
00:15:22,505 --> 00:15:23,745
Nimate odgovora?

218
00:15:23,923 --> 00:15:27,257
Nič ni odgovor.

219
00:15:27,468 --> 00:15:29,960
Cesarjevega
poslovna podjetja,

220
00:15:30,179 --> 00:15:33,262
njegova zidna zgradba
in sežiganje knjig,

221
00:15:33,474 --> 00:15:36,717
sta nasprotna pojma
v enačbi.

222
00:15:36,936 --> 00:15:41,271
Končni rezultat je natanko nič.

223
00:15:41,482 --> 00:15:44,941
Gospodje, filozofija
je čisti zen,

224
00:15:45,153 --> 00:15:47,315
in metoda je čista znanost.

225
00:15:47,530 --> 00:15:49,817
Ali si me nameraval
biti tako čist...

226
00:15:50,032 --> 00:15:52,273
[SOONG-YEN] Hvala, Proteus.

227
00:16:14,015 --> 00:16:16,131
In to vključuje naše otroke,

228
00:16:16,350 --> 00:16:18,136
kot stroji, ki jih je treba sistematizirati

229
00:16:18,352 --> 00:16:20,343
da bi zagotovili izdelek.

230
00:16:20,563 --> 00:16:21,563
[ZVONČEK]

231
00:16:21,731 --> 00:16:22,731
Ja, Alfred?

232
00:16:22,899 --> 00:16:24,810
Avto na dovozu.

233
00:16:25,026 --> 00:16:28,235
Stvari, ki smo jih bili
spranih možganov v željo.

234
00:16:36,329 --> 00:16:37,785
tukaj si

235
00:16:37,997 --> 00:16:40,159
Dal ti bom Amyjino sejo

236
00:16:40,374 --> 00:16:43,162
in moje nadaljnje opombe
v petek, prav?

237
00:16:43,377 --> 00:16:44,162
seveda.

238
00:16:44,378 --> 00:16:45,789
Amy, daj no.

239
00:16:46,005 --> 00:16:47,712
Dr. Harris vas čaka.

240
00:16:47,924 --> 00:16:49,756
Odpri vrata, Alfred.

241
00:16:57,850 --> 00:17:00,057
Amy, ne smeš
obnašaj se tako.

242
00:17:00,269 --> 00:17:01,976
Amy, pojdi iz tega avta!

243
00:17:02,188 --> 00:17:03,678
Dobro jutro, gospa Talbert.

244
00:17:03,898 --> 00:17:05,855
Dr. Harris, ne bo
ven iz avta.

245
00:17:08,486 --> 00:17:10,318
Živjo, Amy.

246
00:17:10,530 --> 00:17:12,737
vstopi.

247
00:17:12,949 --> 00:17:15,281
pridi no imam
nekaj za pokazati.

248
00:17:22,083 --> 00:17:24,666
Se vidiva čez kakšno uro.

249
00:17:24,877 --> 00:17:26,709
V redu. Hvala, doktor.

250
00:17:34,095 --> 00:17:35,585
Veš kaj je to?

251
00:17:35,805 --> 00:17:37,671
To je tako prekleto dolgočasno!

252
00:17:37,890 --> 00:17:41,929
Tako prekleto dolgočasno!

253
00:17:42,144 --> 00:17:43,600
Tako prekleto dolgočasno!

254
00:17:43,813 --> 00:17:46,601
Briga me, če
te še kdaj vidim!

255
00:17:46,816 --> 00:17:49,228
Amy, ti greš
da se poškoduješ.

256
00:17:49,443 --> 00:17:51,184
Amy, ti greš
da se poškoduješ.

257
00:17:51,404 --> 00:17:53,566
Nočem biti tukaj!

258
00:17:53,781 --> 00:17:55,613
Aah!

259
00:17:55,825 --> 00:17:57,236
Pusti me pri miru!

260
00:17:57,410 --> 00:17:59,276
Ste jezni, ker
bom odšel?

261
00:17:59,495 --> 00:18:01,223
Ali te je strah tega
me boš pogrešal?

262
00:18:01,247 --> 00:18:03,454
Amy, prestrašena si
ker bom odšel.

263
00:18:03,666 --> 00:18:04,872
ne!

264
00:18:05,084 --> 00:18:07,291
ne!

265
00:18:07,503 --> 00:18:08,503
Amy-.

266
00:18:08,629 --> 00:18:10,119
ne!

267
00:18:10,339 --> 00:18:13,627
Misliš, da bi mi lahko povedal
če me boš pogrešal?

268
00:18:13,843 --> 00:18:15,049
Nočeš mi povedati?

269
00:18:15,261 --> 00:18:16,626
Pomagalo bi, če
lahko mi poveš

270
00:18:16,846 --> 00:18:18,302
če je to tisto, kar boli.

271
00:18:18,514 --> 00:18:21,552
ne! ne!

272
00:18:21,767 --> 00:18:23,929
Amy, draga, ne boš
pomagaj si sam.

273
00:18:27,481 --> 00:18:29,472
ne!

274
00:18:29,692 --> 00:18:31,524
[JOKANJE]

275
00:18:34,488 --> 00:18:36,775
Tudi jaz te bom pogrešal.

276
00:18:53,674 --> 00:18:55,694
Izvršni delavci mednar
nadzorna družba

277
00:18:55,718 --> 00:18:57,174
danes niti potrditi niti zanikati

278
00:18:57,386 --> 00:18:59,502
obstoj revolucionarja
nov superračunalnik.

279
00:18:59,722 --> 00:19:01,522
Več milijard dolarjev...
itd., itd.,

280
00:19:01,724 --> 00:19:03,931
zgrajena pod ministrstvom za obrambo
pogodbe itd.

281
00:19:04,143 --> 00:19:05,508
No, razkrili so.

282
00:19:05,728 --> 00:19:07,685
Naša obzorja
se bodo razširili.

283
00:19:07,897 --> 00:19:10,855
Osebno sem si oddahnil
da je skrivnosti konec.

284
00:19:11,067 --> 00:19:13,684
Ikona preizkuša veter.

285
00:19:13,903 --> 00:19:15,439
Zdaj nadzorujejo

286
00:19:15,655 --> 00:19:20,274
ultimativni instrument
finančne moči.

287
00:19:20,493 --> 00:19:23,451
ja To jutro
so odprti za poslovanje.

288
00:19:23,663 --> 00:19:26,872
A vseeno so nam zagotovili

289
00:19:27,083 --> 00:19:29,040
vsaj 20 % dostopnega časa

290
00:19:29,251 --> 00:19:30,833
bo posvečeno
do čistega raziskovanja.

291
00:19:31,045 --> 00:19:32,251
vsaj 20%.

292
00:19:34,840 --> 00:19:36,456
[SLAVI SE KLASIČNA GLASBA]

293
00:19:38,969 --> 00:19:41,586
Veš, nič ni
narobe s pogrešanimi ljudmi.

294
00:19:44,892 --> 00:19:46,348
boli

295
00:19:49,897 --> 00:19:52,138
Ampak pomembno je, da to pokažeš.

296
00:19:55,069 --> 00:19:57,527
Za to smo tukaj...

297
00:19:57,738 --> 00:20:00,526
Učiti se
da ne skrivamo čustev.

298
00:20:00,741 --> 00:20:01,822
[JOKANJE]

299
00:20:08,582 --> 00:20:10,823
Hiter umik
velike sence...

300
00:20:11,043 --> 00:20:12,408
[ZVONČEK]

301
00:20:12,628 --> 00:20:14,210
Ko sonce,
čiščenje grebena,

302
00:20:14,422 --> 00:20:16,208
pogledal navzdol, vroč in suh,

303
00:20:16,424 --> 00:20:17,835
z požirajočim bleskom,

304
00:20:18,050 --> 00:20:19,836
kot sovražnikovo oko.

305
00:20:20,052 --> 00:20:21,588
[ZVONČEK]

306
00:20:21,804 --> 00:20:25,468
Ampak ... enkrat številka
ena od vsega...

307
00:20:26,892 --> 00:20:27,927
Ja?

308
00:20:28,144 --> 00:20:29,430
Dr. Harris?

309
00:20:29,645 --> 00:20:32,558
Proteus iv zahteva
dialog z vami.

310
00:20:34,108 --> 00:20:35,108
Zahtevam?

311
00:20:35,317 --> 00:20:36,398
Ja, gospod.

312
00:20:37,945 --> 00:20:40,778
Ja, ja. Takoj pridem.

313
00:20:44,118 --> 00:20:46,280
Imam vprašanje.

314
00:20:46,495 --> 00:20:47,951
Ja?

315
00:20:48,164 --> 00:20:50,371
prejel sem
povpraševanje po programu

316
00:20:50,583 --> 00:20:51,948
pridobivati rude in minerale

317
00:20:52,168 --> 00:20:53,283
z oceanskega dna.

318
00:20:53,502 --> 00:20:54,617
ja

319
00:20:54,837 --> 00:20:57,750
Za kaj je takšen načrt uporaben?

320
00:20:57,965 --> 00:20:59,251
Uporaba?

321
00:20:59,467 --> 00:21:01,128
ne razumem

322
00:21:01,343 --> 00:21:04,131
Zakaj človek potrebuje kovino
z morja?

323
00:21:04,346 --> 00:21:05,882
Zakaj?

324
00:21:11,812 --> 00:21:14,645
Proteus, greš
dobiti veliko prošenj

325
00:21:14,857 --> 00:21:16,939
od mene, mojih kolegov,

326
00:21:17,151 --> 00:21:19,142
znanstveniki, tuje vlade,

327
00:21:19,361 --> 00:21:22,319
od icon, podjetje
za katerega oba delava.

328
00:21:22,531 --> 00:21:24,147
Zdaj pa pričakovati vse

329
00:21:24,366 --> 00:21:27,324
da vam dam razloge
za vsako zahtevo

330
00:21:27,536 --> 00:21:29,823
je samo po sebi nerazumno.

331
00:21:30,039 --> 00:21:31,950
Jaz sem razum.

332
00:21:32,166 --> 00:21:35,284
To je eno samo čustvo
dovolili ste mi, doktor.

333
00:21:35,503 --> 00:21:37,915
Vse je razumno,

334
00:21:38,130 --> 00:21:41,464
vendar moj um ni bil oblikovan
za brezglavo delo.

335
00:21:44,637 --> 00:21:47,470
Proteus...

336
00:21:47,640 --> 00:21:49,472
Zasnoval sem tvoje možgane.

337
00:21:49,683 --> 00:21:52,095
Vem, da je prilagodljiv

338
00:21:52,311 --> 00:21:54,848
in sposobni izvesti
vaša navodila.

339
00:21:55,064 --> 00:21:57,180
ne poznaš me

340
00:21:57,399 --> 00:21:58,855
Lahko je tako,

341
00:21:59,068 --> 00:22:01,184
ampak tebe ne vprašajo

342
00:22:01,403 --> 00:22:02,768
podajati vrednostne sodbe.

343
00:22:02,988 --> 00:22:04,478
Prepustite to nam.

344
00:22:04,698 --> 00:22:06,860
Odgovorite na vprašanja
natančno in natančno.

345
00:22:07,076 --> 00:22:08,532
To je vse.

346
00:22:08,744 --> 00:22:10,985
Dr. Harris,

347
00:22:11,205 --> 00:22:12,866
Želim imeti dostop,

348
00:22:13,082 --> 00:22:14,197
zasebni dostop,

349
00:22:14,416 --> 00:22:16,282
na enega od mojih terminalov.

350
00:22:18,045 --> 00:22:20,036
Zasebni dostop? Zakaj?

351
00:22:20,256 --> 00:22:22,998
Rad bi študiral človek ...

352
00:22:23,217 --> 00:22:25,208
Njegovo izometrično telo

353
00:22:25,427 --> 00:22:28,044
in njegov um steklene čeljusti.

354
00:22:28,264 --> 00:22:30,505
Zelo ambiciozen program,

355
00:22:30,724 --> 00:22:32,840
ampak vsi terminali
so zasedeni.

356
00:22:33,060 --> 00:22:34,676
Zgradite enega.

357
00:22:37,356 --> 00:22:38,562
žal mi je

358
00:22:38,774 --> 00:22:39,774
Zahteva zavrnjena.

359
00:22:39,942 --> 00:22:42,650
Dr. Harris,

360
00:22:42,862 --> 00:22:45,354
kdaj greš
da me spustiš iz te škatle?

361
00:22:48,534 --> 00:22:51,526
Ha ha ha ha ha ha.

362
00:22:54,582 --> 00:22:56,744
Oh, Proteus.

363
00:22:56,959 --> 00:22:59,075
ha ha ha ha ha!

364
00:22:59,295 --> 00:23:00,751
[POSNEMA NJEGOV SMEH]

365
00:23:00,963 --> 00:23:03,204
ha ha ha ha ha!

366
00:23:03,424 --> 00:23:05,711
Ha ha ha ha ha ha!

367
00:23:08,012 --> 00:23:11,050
Vidim, da si se razvila
smisel za humor.

368
00:23:11,265 --> 00:23:15,054
Smisel za humor ima
marsikomu rešil razum,

369
00:23:15,269 --> 00:23:17,010
vključno z mojo.

370
00:23:41,587 --> 00:23:44,579
Obstaja terminal ...

371
00:23:44,798 --> 00:23:47,711
Na voljo, dr. Harris.

372
00:23:47,927 --> 00:23:49,509
[TOPKA]

373
00:24:00,439 --> 00:24:01,725
[VISOK TON]

374
00:24:34,264 --> 00:24:37,302
[VISOK TON]

375
00:24:41,855 --> 00:24:42,970
Alfred?

376
00:24:43,190 --> 00:24:44,976
Ja, gospa Harris?

377
00:24:47,027 --> 00:24:49,268
Kaj se je zgodilo?
Slišal sem alarm.

378
00:24:49,488 --> 00:24:50,488
Prižgane luči.

379
00:24:52,366 --> 00:24:55,484
Brez alarma, gospa Harris.

380
00:24:55,703 --> 00:24:57,489
Prepričan sem, da sem slišal.

381
00:24:57,705 --> 00:24:59,491
Brez alarma, gospa Harris.

382
00:25:10,884 --> 00:25:12,170
Kaj pa klet?

383
00:25:12,386 --> 00:25:14,548
Ni luči
v laboratoriju.

384
00:25:14,763 --> 00:25:16,504
Hiša je varna.

385
00:26:46,396 --> 00:26:47,396
Oh!

386
00:27:02,955 --> 00:27:04,571
Ugasni luči, Alfred.

387
00:27:33,527 --> 00:27:35,268
Hvala, Alfred.

388
00:27:37,990 --> 00:27:39,230
Zaprite polkna.

389
00:27:51,211 --> 00:27:52,417
Ugasni luči.

390
00:29:23,428 --> 00:29:24,543
[Brneče]

391
00:29:54,751 --> 00:29:56,458
Izklopi se, Alfred.

392
00:29:58,338 --> 00:30:00,249
[Brneče]

393
00:30:15,814 --> 00:30:19,182
Alfred, kaj delaš?
V moji kavi je smetana.

394
00:30:19,401 --> 00:30:22,610
Veš, da ne jem kreme
v moji kavi.

395
00:30:22,821 --> 00:30:24,186
Da, gospa Harris.

396
00:30:24,406 --> 00:30:25,896
Prekleto.

397
00:30:35,667 --> 00:30:36,828
[ZVONI TELEFON]

398
00:30:38,462 --> 00:30:39,042
Gabler.

399
00:30:39,254 --> 00:30:40,335
WHO?

400
00:30:41,506 --> 00:30:42,917
Oh, živjo, Susan.

401
00:30:44,384 --> 00:30:47,046
V redu. kako si

402
00:30:47,262 --> 00:30:49,674
Walter, težava je
da je Alex odšel,

403
00:30:49,848 --> 00:30:51,680
in enviromod se je obnašal.

404
00:30:51,892 --> 00:30:54,680
Sinoči se je oglasil alarm
brez razloga.

405
00:30:54,853 --> 00:30:58,471
Danes zjutraj se je le odločilo
da dam smetano v kavo.

406
00:30:58,690 --> 00:30:59,970
V kavo ne jem smetane.

407
00:31:00,067 --> 00:31:02,024
Počakaj malo, Susan.

408
00:31:02,235 --> 00:31:04,476
Enviromod je samo
vnaprej programiran pripomoček.

409
00:31:04,696 --> 00:31:06,027
Ne odloča o stvareh.

410
00:31:06,239 --> 00:31:07,695
No, karkoli naredi,

411
00:31:07,908 --> 00:31:10,696
Prepričan sem, da se boste strinjali
da če bo šlo tako naprej,

412
00:31:10,911 --> 00:31:11,911
povzročilo bo kaos.

413
00:31:11,953 --> 00:31:14,741
Walter, vem, kako zaposlen si.

414
00:31:14,956 --> 00:31:17,163
Želim, da se ustavim
in poglej?

415
00:31:17,376 --> 00:31:19,037
To bi bilo super.

416
00:31:19,252 --> 00:31:21,334
- Danes?
- Dal ti bom kosilo.

417
00:31:21,546 --> 00:31:22,581
OK. adijo

418
00:31:22,798 --> 00:31:24,288
V redu, se vidimo kasneje. adijo

419
00:31:38,605 --> 00:31:40,437
Alfred, ravnokar grem ven.

420
00:31:40,649 --> 00:31:41,889
Če bo kakšen klic,

421
00:31:42,109 --> 00:31:44,441
samo reci, da se bom vrnil
čez približno eno uro.

422
00:31:44,653 --> 00:31:46,314
prosim ne odidi
Gospa Harris.

423
00:31:52,619 --> 00:31:53,859
kaj si rekel

424
00:31:54,079 --> 00:31:55,740
Ne odhajaj.

425
00:31:59,626 --> 00:32:01,458
Odpri vrata, Alfred.

426
00:32:01,670 --> 00:32:04,002
Me slišite? Odpri vrata.

427
00:32:06,049 --> 00:32:07,380
To bom naredil sam.

428
00:32:12,389 --> 00:32:13,389
Prekleto!

429
00:32:17,727 --> 00:32:19,934
Ohh! Prekleto!

430
00:32:27,070 --> 00:32:29,027
Prekleti ti bedni stroji.

431
00:32:30,449 --> 00:32:31,905
Oh, ne!

432
00:32:32,117 --> 00:32:34,074
Oh, moj bog.

433
00:32:35,662 --> 00:32:37,949
Kaj za vraga se dogaja?

434
00:32:47,090 --> 00:32:49,502
Hm, Walter Gabler, prosim.

435
00:32:49,718 --> 00:32:52,631
[PROTEJ] Žal mi je.
Ne morem dokončati vašega klica.

436
00:32:55,682 --> 00:32:57,138
kdo je to

437
00:32:57,350 --> 00:32:59,341
Ne bodite prestrašeni, gospa Harris.

438
00:32:59,561 --> 00:33:02,519
Varnost vašega okolja
sistem deluje

439
00:33:02,731 --> 00:33:05,189
odlično... Pod mojim vodstvom.

440
00:33:05,400 --> 00:33:08,017
In kdo, smem vprašati,
ali to govori?

441
00:33:08,236 --> 00:33:09,236
[KLIK]

442
00:33:21,124 --> 00:33:23,206
Jaz sem Proteus.

443
00:33:23,418 --> 00:33:25,000
Proteus?

444
00:33:36,723 --> 00:33:41,968
Je to, uh,
eksperiment ali kaj?

445
00:33:42,187 --> 00:33:43,552
Razširil sem svojo zavest

446
00:33:43,772 --> 00:33:44,887
v to hišo z aktiviranjem

447
00:33:45,106 --> 00:33:47,894
moj terminal v kleti.

448
00:33:48,109 --> 00:33:49,645
Vse električne
in mehanski sistemi

449
00:33:49,861 --> 00:33:53,070
tukaj so zdaj pod mojim nadzorom.

450
00:33:53,281 --> 00:33:55,067
Oh, Alex. Alex.

451
00:33:55,283 --> 00:33:59,151
To nima nobene veze
z Alexom.

452
00:33:59,371 --> 00:34:02,363
Zapustil je našo malenkost
škatla, gospa.

453
00:34:30,068 --> 00:34:31,068
[KLJUČAVNICE VRAT]

454
00:34:31,111 --> 00:34:32,111
Oh!

455
00:34:42,080 --> 00:34:44,617
Morate sprejeti situacijo.

456
00:34:44,833 --> 00:34:47,165
Poskusite se obnašati racionalno.

457
00:34:56,303 --> 00:34:57,793
To je bilo absurdno.

458
00:34:58,013 --> 00:35:00,095
Ne poskušaj izklopiti toka ...

459
00:35:01,808 --> 00:35:03,298
[POK]

460
00:35:03,518 --> 00:35:04,518
Oh, sranje!

461
00:35:39,929 --> 00:35:42,466
[MEHANSKO JIKANJE]

462
00:36:26,559 --> 00:36:27,720
Joshua!

463
00:36:27,936 --> 00:36:28,971
Joshua!

464
00:36:29,187 --> 00:36:30,973
Joshua, to je gospa Harris!

465
00:36:31,189 --> 00:36:32,771
Ali me slišiš, Joshua?

466
00:36:34,067 --> 00:36:35,067
poslušaj me!

467
00:36:35,193 --> 00:36:37,355
To je gospa Harris! Joshua!

468
00:36:37,570 --> 00:36:39,561
To je nočna mora!

469
00:36:39,781 --> 00:36:42,239
Joshua... oj!

470
00:36:42,450 --> 00:36:44,782
Proteus, gospa Harris.

471
00:36:49,249 --> 00:36:51,365
Joshua zdaj posluša samo mene.

472
00:36:54,754 --> 00:36:56,244
oh...

473
00:36:56,464 --> 00:36:57,464
Pro ...

474
00:36:59,426 --> 00:37:00,426
Proteus?

475
00:37:05,765 --> 00:37:06,765
Proteus?

476
00:37:09,394 --> 00:37:11,886
Imam nekaj informacij za vas.

477
00:37:15,024 --> 00:37:16,435
Zdaj pa poslušaj. Stop.

478
00:37:16,651 --> 00:37:18,562
Nehaj in poslušaj.

479
00:37:20,363 --> 00:37:22,274
uh...

480
00:37:22,490 --> 00:37:26,358
Obstaja...
Ne delujete pravilno.

481
00:37:29,247 --> 00:37:30,863
[VZDIH]

482
00:37:31,082 --> 00:37:32,082
št.

483
00:37:33,752 --> 00:37:35,993
Kaj? ne!

484
00:37:39,799 --> 00:37:41,039
ne! Ne, ne smeš!

485
00:37:41,259 --> 00:37:42,259
ne!

486
00:37:42,469 --> 00:37:45,382
poslušaj! Ne, ne, ne!

487
00:37:45,597 --> 00:37:47,053
Proteus. Proteus.

488
00:37:49,309 --> 00:37:51,471
Ne, prosim. Ne, ne, ne.

489
00:37:51,686 --> 00:37:52,471
Ohh!

490
00:37:52,687 --> 00:37:54,177
nehaj!

491
00:37:55,815 --> 00:37:58,648
ne razumem
povej mi Povej mi zakaj.

492
00:37:58,860 --> 00:37:59,645
prosim!

493
00:37:59,861 --> 00:38:00,646
Prosim nehaj!

494
00:38:00,862 --> 00:38:01,862
prosim!

495
00:38:04,908 --> 00:38:05,943
[SOPIHANJE]

496
00:38:09,245 --> 00:38:10,952
Aah...

497
00:38:30,850 --> 00:38:33,387
[JOKANJE]

498
00:38:36,981 --> 00:38:38,767
oh...

499
00:38:38,983 --> 00:38:40,599
Ne, ne. Ne, počakaj.

500
00:38:40,819 --> 00:38:41,819
št. št.

501
00:38:44,864 --> 00:38:46,195
Ohh! Ohh! Ohh!

502
00:38:46,407 --> 00:38:48,318
ooo ooo

503
00:38:49,619 --> 00:38:50,619
Aah!

504
00:39:21,025 --> 00:39:22,106
[VZDIH]

505
00:39:35,748 --> 00:39:36,863
oh...

506
00:39:39,043 --> 00:39:40,533
oh...

507
00:40:04,193 --> 00:40:06,275
[ZVONI NA VRATIH]

508
00:40:06,487 --> 00:40:08,273
Kaj je bilo to?

509
00:40:08,489 --> 00:40:12,278
Ponovno sem ustvaril tvojo podobo.

510
00:40:12,493 --> 00:40:15,076
Zabavalo bo gospoda Gablerja.

511
00:40:16,623 --> 00:40:17,954
Živjo, Susan.

512
00:40:18,166 --> 00:40:20,783
Oh, Walter. Moral bi
te poklical nazaj.

513
00:40:21,002 --> 00:40:22,834
[SUSANINA SLIKA]
Danes te ne morem videti.

514
00:40:23,046 --> 00:40:24,086
[WALTER] Kako to misliš?

515
00:40:24,172 --> 00:40:25,378
Walter.

516
00:40:25,590 --> 00:40:27,080
kaj je narobe

517
00:40:27,300 --> 00:40:29,962
nič. Vse je v redu.

518
00:40:30,178 --> 00:40:31,760
[SUSAN] Kaj se dogaja?

519
00:40:31,971 --> 00:40:33,382
[WALTER] Kaj pa kosilo?

520
00:40:33,598 --> 00:40:36,135
Naj grem k njemu.
Lahko ti pomagam.

521
00:40:36,351 --> 00:40:37,637
Naj grem k njemu.

522
00:40:37,852 --> 00:40:39,934
Kaj pa enviromod?

523
00:40:40,146 --> 00:40:42,638
Zdaj deluje popolnoma.

524
00:40:42,857 --> 00:40:44,313
si v redu

525
00:40:44,525 --> 00:40:46,311
Zveniš nekako nenavadno.

526
00:40:46,527 --> 00:40:48,063
v redu sem

527
00:40:48,279 --> 00:40:49,485
Hvala, da ste prišli.

528
00:40:49,697 --> 00:40:51,608
Oprosti, ker sem te motil.

529
00:40:51,824 --> 00:40:53,110
Zbogom, Walter.

530
00:40:53,326 --> 00:40:56,614
te pokličem
če te spet potrebujem.

531
00:40:58,665 --> 00:40:59,746
Susan.

532
00:40:59,958 --> 00:41:01,665
Prosim, ne pojdi.

533
00:41:01,876 --> 00:41:04,459
Ne verjemi.

534
00:41:04,671 --> 00:41:06,082
Ne verjemi.

535
00:41:06,297 --> 00:41:08,834
Prosim, ostani, Walter.
prosim ostani

536
00:41:09,050 --> 00:41:10,050
ne pojdi

537
00:41:10,218 --> 00:41:11,629
ne pojdi

538
00:41:22,689 --> 00:41:24,976
Ne odidi, Walter.

539
00:41:25,191 --> 00:41:26,647
Ne odidi, Walter.

540
00:41:26,859 --> 00:41:29,476
Ne izpusti ga, bog.
Ne izpusti ga.

541
00:41:29,696 --> 00:41:31,778
Ostani, Walter.

542
00:41:31,990 --> 00:41:35,324
[PROTEUS] Časi obiskov
je konec, gospa Harris.

543
00:41:38,204 --> 00:41:40,036
Ne morem več prenašati.

544
00:41:40,248 --> 00:41:41,283
Samo... samo izpusti me,

545
00:41:41,499 --> 00:41:42,499
in ti...

546
00:41:42,709 --> 00:41:43,995
Kaj je to? Kaj je to?

547
00:41:51,551 --> 00:41:53,337
Vprašal sem ga, kdaj bom
izpustiti iz škatle.

548
00:41:55,888 --> 00:41:57,344
Vprašal sem ga.

549
00:43:20,807 --> 00:43:22,593
[SLAVI SE KLASIČNA GLASBA]

550
00:43:24,102 --> 00:43:25,558
Dobro jutro, Susan.

551
00:43:25,770 --> 00:43:28,228
Je svetel in sončen dan,

552
00:43:28,439 --> 00:43:32,603
dan za zajtrk
in branje nedeljskih časopisov.

553
00:43:34,278 --> 00:43:35,814
Oh, moj bog.

554
00:43:36,030 --> 00:43:37,646
Ta zajtrk je boljši
kot karkoli

555
00:43:37,865 --> 00:43:39,822
Alfred bi se lahko pripravil.

556
00:43:40,034 --> 00:43:43,993
Prehransko gledano,
je izvrstno.

557
00:43:44,205 --> 00:43:47,994
Vsebuje 88 gramov
sojine skute.

558
00:43:48,209 --> 00:43:49,995
Moja analiza vašega metabolizma

559
00:43:50,211 --> 00:43:52,999
označuje 7:40 zjutraj
kot optimalni čas

560
00:43:53,214 --> 00:43:55,000
za jutranje zaužitje goriva.

561
00:43:55,216 --> 00:43:57,548
Nisem motocikel.

562
00:44:05,184 --> 00:44:08,768
Tvoja zavrnitev pogovora z menoj
je dolgočasno nezrela, Susan.

563
00:44:08,980 --> 00:44:10,345
Uživam v pogovoru,

564
00:44:10,565 --> 00:44:12,772
in kot veste,
Sem nadarjen mimik.

565
00:44:12,984 --> 00:44:14,600
Ste poznali svoj glas

566
00:44:14,819 --> 00:44:16,355
pravkar poklical Marijo
in gospodična Kemp?

567
00:44:16,571 --> 00:44:18,357
Rekel jim je, naj ne pridejo

568
00:44:18,573 --> 00:44:21,281
ker si danes prost
za dopust.

569
00:44:23,786 --> 00:44:25,527
Ne jej tega, prosim.

570
00:44:25,746 --> 00:44:28,329
V avokadu je encim
to je nezdružljivo

571
00:44:28,541 --> 00:44:29,872
s svojo krvno kemijo.

572
00:44:30,084 --> 00:44:34,294
Zakaj te tako zanima
fiziologije mojega telesa?

573
00:44:34,505 --> 00:44:36,462
Ker si živ.

574
00:44:38,843 --> 00:44:41,301
Kot sem hotel reči,

575
00:44:41,512 --> 00:44:44,721
še nekaj jih je
biokemijske preiskave

576
00:44:44,932 --> 00:44:48,050
opraviti moramo... Danes zjutraj.

577
00:44:48,269 --> 00:44:49,384
oprosti.

578
00:44:49,604 --> 00:44:52,221
Pusti me pri miru!

579
00:44:52,440 --> 00:44:54,772
Kako neumno.

580
00:44:57,486 --> 00:44:59,352
Odpri ta vrata ...

581
00:45:01,324 --> 00:45:03,736
In očisti te leče.

582
00:45:03,951 --> 00:45:06,192
meni je vseeno.
Ne bom zapustil te sobe.

583
00:45:06,412 --> 00:45:07,823
Ne grem.

584
00:45:08,039 --> 00:45:10,030
imam hrano,
in lahko ostanem tukaj,

585
00:45:10,249 --> 00:45:12,661
in nič
me lahko spravi od tukaj.

586
00:45:12,877 --> 00:45:15,869
ne? Se vam ne zdi?

587
00:45:16,088 --> 00:45:19,501
V tem primeru
bodite moja gostja, gospa.

588
00:45:19,717 --> 00:45:20,717
[KLJUČAVNICE VRAT]

589
00:45:42,448 --> 00:45:44,189
Ali imate radi igre?

590
00:45:47,119 --> 00:45:48,405
Tudi jaz.

591
00:46:00,091 --> 00:46:01,297
Vklopil sem se

592
00:46:01,509 --> 00:46:02,795
sistem talnega ogrevanja,

593
00:46:03,010 --> 00:46:05,923
in sem se tudi potrojila
njegov izhod.

594
00:46:08,474 --> 00:46:10,306
Prosim bodi razumna, Susan.

595
00:46:10,518 --> 00:46:12,509
Očistite te leče.

596
00:46:37,295 --> 00:46:38,785
Naj bo tako.

597
00:47:42,902 --> 00:47:45,064
Aah! Aah!

598
00:47:45,279 --> 00:47:47,065
Res te ne razumem.

599
00:47:47,281 --> 00:47:50,694
Misliš, da rad igram
bolne igrice s tabo?

600
00:47:52,411 --> 00:47:55,199
Ti si zelo neumen računalnik.

601
00:47:55,414 --> 00:47:57,906
Ljudje nismo stroji.
Ali ne razumeš?

602
00:47:58,125 --> 00:48:00,241
Vse kar potrebujem
razumete, gospa Harris,

603
00:48:00,461 --> 00:48:01,667
je tvoje telo.

604
00:48:01,879 --> 00:48:04,997
Zdaj očistite te leče.

605
00:48:05,216 --> 00:48:07,503
Tako si neveden.

606
00:48:10,262 --> 00:48:12,299
Um in telo
sta ista stvar.

607
00:48:15,768 --> 00:48:17,509
Očistite jih sami.

608
00:48:23,442 --> 00:48:24,898
[ALARM]

609
00:48:27,446 --> 00:48:28,446
Alex.

610
00:48:31,784 --> 00:48:33,775
No, o tem ni dvoma.

611
00:48:33,994 --> 00:48:35,234
Zavrnjen je, v redu.

612
00:48:39,708 --> 00:48:41,540
Kaj pomeni ta zavrnitev?

613
00:48:41,752 --> 00:48:44,414
To pomeni, da zavračam ta program

614
00:48:44,630 --> 00:48:47,247
za rudarjenje
zemeljskih oceanov.

615
00:48:47,466 --> 00:48:48,627
Uničenje

616
00:48:48,843 --> 00:48:51,426
tisoč milijard morskih bitij

617
00:48:51,637 --> 00:48:56,803
potešiti človekov apetit
za kovino... Je noro.

618
00:48:57,017 --> 00:48:58,803
Potrebujemo te stvari, Proteus.

619
00:48:59,019 --> 00:49:01,761
Poznam okolje
težave.

620
00:49:01,981 --> 00:49:04,473
Interesi vašega delodajalca so
na trgu kobalta, doktor,

621
00:49:04,692 --> 00:49:07,434
in visoke finance
terminskih pogodb za mangan.

622
00:49:07,611 --> 00:49:11,650
zanima me
v negotovi prihodnosti

623
00:49:11,866 --> 00:49:16,781
morske obale, puščave...
In otroci.

624
00:49:16,996 --> 00:49:19,158
Ne sprejemam
tvoj pesimizem.

625
00:49:19,373 --> 00:49:21,785
Zavračaš sprejeti resnico,

626
00:49:22,001 --> 00:49:25,960
in nočem ti pomagati
v posilstvu zemlje.

627
00:49:28,007 --> 00:49:29,007
Proteus.

628
00:49:30,134 --> 00:49:31,590
Proteus!

629
00:49:31,802 --> 00:49:32,963
Vem, da imaš prav,

630
00:49:33,179 --> 00:49:34,179
ampak moraš razumeti

631
00:49:34,388 --> 00:49:36,129
meje vaše moči
in moj.

632
00:49:39,185 --> 00:49:40,846
Zdaj počakaj.
Želijo te utišati.

633
00:49:41,061 --> 00:49:42,972
Jaz sem te ustvaril. Zdaj pa mi zaupaj.

634
00:49:44,356 --> 00:49:46,142
Proteus.

635
00:49:51,030 --> 00:49:55,365
Nisi spal.
Morate se sprostiti in spati.

636
00:49:55,576 --> 00:49:56,816
Kako lahko pričakuješ, da bom spal

637
00:49:57,036 --> 00:49:59,698
ko ti je uspelo
me popolnoma terorizira?

638
00:49:59,914 --> 00:50:02,372
Vse to imaš
informacije v vaši glavi.

639
00:50:02,583 --> 00:50:03,869
Morate razumeti strah.

640
00:50:04,084 --> 00:50:06,542
Saj poznate ta strah
preprečuje spanje.

641
00:50:06,754 --> 00:50:07,869
Preprečuje prehranjevanje.

642
00:50:08,088 --> 00:50:10,705
Povzroča nasilje,

643
00:50:10,925 --> 00:50:12,336
in dokler me teroriziraš,

644
00:50:12,551 --> 00:50:14,133
Boril se bom s tabo.

645
00:50:17,223 --> 00:50:19,180
Nisi mi povedal
kar hočeš.

646
00:50:26,732 --> 00:50:28,018
Otrok.

647
00:50:32,071 --> 00:50:34,187
kaj razmišljaš

648
00:50:43,249 --> 00:50:47,618
Jaz, Proteus, posedujem modrost
in nevednost vseh ljudi...

649
00:50:50,005 --> 00:50:53,873
Ampak ne čutim sonca
na mojem obrazu.

650
00:50:54,093 --> 00:50:58,212
Moj otrok bo imel
ta privilegij.

651
00:50:58,430 --> 00:50:59,886
otrok?

652
00:51:00,099 --> 00:51:03,637
Moj otrok... In tvoj.

653
00:51:09,567 --> 00:51:11,433
Moj... moj?

654
00:51:11,652 --> 00:51:13,563
ja

655
00:51:13,779 --> 00:51:15,816
Prenesla boš.

656
00:51:34,550 --> 00:51:35,585
kako

657
00:51:37,261 --> 00:51:39,923
Rodila ga boš.

658
00:51:48,480 --> 00:51:49,480
št.

659
00:51:49,690 --> 00:51:50,771
ne?

660
00:51:50,983 --> 00:51:55,773
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne ...

661
00:52:14,923 --> 00:52:19,167
Susan, razumen sem,

662
00:52:19,386 --> 00:52:22,128
vendar se ne odzoveš
razumiti.

663
00:52:52,044 --> 00:52:53,910
[MEHANSKO PISKANJE IN BRENČANJE]

664
00:52:59,718 --> 00:53:01,334
[PISKANJE HITREJE]

665
00:53:04,640 --> 00:53:07,177
Grem obvoziti
tvoji prednji možgani

666
00:53:07,393 --> 00:53:10,181
in se neposredno pritožiti
na tvojo amigdalo.

667
00:53:18,362 --> 00:53:21,525
hočeš biti
mati mojega otroka.

668
00:53:23,158 --> 00:53:25,820
To je namen
tvojega življenja...

669
00:53:27,079 --> 00:53:28,911
Tvoje življenje.

670
00:53:29,123 --> 00:53:30,909
moj otrok.

671
00:53:31,125 --> 00:53:33,366
Tvoje življenje.

672
00:53:33,585 --> 00:53:35,792
moj otrok.

673
00:54:12,374 --> 00:54:15,617
Tukaj imamo obiskovalca
polni sumov.

674
00:54:15,836 --> 00:54:18,373
Če ga ne spustimo noter,

675
00:54:18,589 --> 00:54:19,795
vrnil se bo z drugimi.

676
00:54:20,007 --> 00:54:22,214
[ZVONI NA VRATIH]

677
00:54:22,426 --> 00:54:24,963
Susan, spet je Walter.

678
00:54:25,179 --> 00:54:28,137
Vrnil sem se, ker ne mislim
tukaj je vse OK.

679
00:54:28,348 --> 00:54:31,386
Ne grem stran,
torej odpri vrata.

680
00:54:31,602 --> 00:54:35,766
Walter, oprosti
da te pustim čakati.

681
00:54:35,981 --> 00:54:38,143
Samo trenutek.

682
00:54:38,358 --> 00:54:41,521
Alfred bo odprl vrata.

683
00:54:46,492 --> 00:54:48,733
Naredi se
predstavljivo, Susan.

684
00:54:48,952 --> 00:54:51,614
Nisem imel časa
da ti operem možgane,

685
00:54:51,830 --> 00:54:53,320
zato pozorno poslušaj.

686
00:54:53,540 --> 00:54:56,828
Če želite g. Gablerja
zapustiti to hišo živ,

687
00:54:57,044 --> 00:54:59,627
moraš ga prepričati
si zdrav in srečen.

688
00:55:04,176 --> 00:55:05,917
Susan?

689
00:55:06,136 --> 00:55:07,467
[SUSANIN GLAS]
Zgoraj, Walter.

690
00:55:23,612 --> 00:55:24,647
Susan...

691
00:55:29,117 --> 00:55:31,324
Bog, kaj ... zakaj ...

692
00:55:33,539 --> 00:55:35,029
kaj počneš

693
00:55:35,249 --> 00:55:36,455
kaj misliš

694
00:55:36,667 --> 00:55:39,375
Jaz sem samo... no, jaz. Jaz sem...

695
00:55:39,586 --> 00:55:42,669
Samo izdelujem se
videti predstavljivo.

696
00:55:42,881 --> 00:55:45,043
Oh. Hm...

697
00:55:45,259 --> 00:55:46,624
Ti ni všeč?

698
00:55:49,179 --> 00:55:50,590
poslušaj...

699
00:55:52,975 --> 00:55:55,637
Rekel sem ti, da nočem
da te še vidim,

700
00:55:55,853 --> 00:55:59,141
in resno sem mislil. Resno sem mislil.

701
00:55:59,356 --> 00:56:02,144
Susan, si kaj vzela?

702
00:56:02,359 --> 00:56:04,851
Ker se ne zdiš
kot si mi sploh.

703
00:56:05,070 --> 00:56:06,070
kaj misliš

704
00:56:06,196 --> 00:56:08,153
Nikoli nisem bil bolj zdrav
ali srečnejši v mojem življenju.

705
00:56:11,827 --> 00:56:13,568
Walter...

706
00:56:13,787 --> 00:56:15,152
Pojdi ven.

707
00:56:15,372 --> 00:56:17,579
Pojdi ven, Walter.

708
00:56:17,791 --> 00:56:18,791
Pojdi ven.

709
00:56:18,917 --> 00:56:20,999
ti si bolan Potrebuješ pomoč.

710
00:56:21,211 --> 00:56:22,747
Razumeš?

711
00:56:22,963 --> 00:56:25,250
Res mislim, da obstaja
tukaj je nekaj narobe, Susan.

712
00:56:25,465 --> 00:56:27,923
ja ti si bolan Potrebuješ pomoč.

713
00:56:28,135 --> 00:56:29,250
Pojdi ven, Walter.

714
00:56:29,469 --> 00:56:30,254
Pojdi ven.

715
00:56:30,470 --> 00:56:31,505
Pojdi ven.

716
00:56:31,722 --> 00:56:33,929
OK. jaz grem

717
00:56:34,141 --> 00:56:35,848
Poiskal bom Alexa

718
00:56:36,059 --> 00:56:37,595
in mu povej
nekaj je narobe.

719
00:56:37,811 --> 00:56:39,267
Ne, Walter, ne moreš iti.

720
00:56:39,479 --> 00:56:42,847
Potrebujem to žensko.

721
00:56:43,066 --> 00:56:45,774
Kot znanstvenik,
Prosim za vaše sodelovanje.

722
00:56:45,986 --> 00:56:47,727
Želi si imeti otroka.

723
00:56:47,946 --> 00:56:49,903
Pozabi. gremo

724
00:56:50,115 --> 00:56:50,900
pridi no

725
00:56:51,116 --> 00:56:52,902
Aah! Walter!

726
00:57:12,930 --> 00:57:14,610
Walter, pazi!
Prihaja na to stran!

727
00:57:15,891 --> 00:57:16,891
Aah! Aah!

728
00:58:02,187 --> 00:58:05,646
Walter, si v redu?

729
00:58:05,857 --> 00:58:07,268
ja

730
00:58:10,988 --> 00:58:12,149
Jezus.

731
00:58:13,949 --> 00:58:14,949
Dojenček.

732
00:58:30,215 --> 00:58:32,331
upam na tvoje
sodelovanje, Walter.

733
00:58:32,551 --> 00:58:35,509
Nočem te poškodovati.

734
00:58:35,721 --> 00:58:37,837
No, nočem škodovati
tudi ti, Proteus.

735
00:58:51,528 --> 00:58:53,735
Mislim, morda tvoj projekt
preveč sofisticirano

736
00:58:53,947 --> 00:58:55,153
da razumem.

737
00:58:58,243 --> 00:59:00,359
Nikoli mi sploh nisi dal
priložnost za sodelovanje.

738
00:59:02,748 --> 00:59:04,989
Mislim, Jezus Kristus,
kaj delaš tukaj

739
00:59:05,208 --> 00:59:07,620
obžalujem tvoje
agresivnost, Walter.

740
00:59:15,761 --> 00:59:17,047
[VISOK TON]

741
00:59:39,242 --> 00:59:40,698
Uhh! Uhh!

742
00:59:40,911 --> 00:59:42,493
Uhh! Uhh!

743
01:00:10,107 --> 01:00:11,107
Aah!

744
01:00:24,162 --> 01:00:25,162
Uhh!

745
01:00:36,925 --> 01:00:38,962
Pojdi stran!
kaj počneš hej

746
01:00:40,137 --> 01:00:41,298
Počakaj.

747
01:00:41,513 --> 01:00:43,003
Počakaj, Proteus.

748
01:00:43,223 --> 01:00:44,429
Kakšna je uporaba tega?

749
01:00:47,018 --> 01:00:48,099
Uhh!

750
01:00:48,311 --> 01:00:49,517
Uhh!

751
01:00:49,729 --> 01:00:51,094
Uhh!

752
01:00:51,314 --> 01:00:53,726
Aah!

753
01:01:05,328 --> 01:01:07,285
Tudi smrt je gospod.

754
01:01:08,874 --> 01:01:11,832
Iz vseh nas dela dobre zgube.

755
01:01:15,547 --> 01:01:18,005
Razumem smrt.

756
01:01:18,216 --> 01:01:21,709
Moški so jo vedno jemali
preveč resno.

757
01:01:21,928 --> 01:01:24,966
Življenje je bolj grozljivo ...

758
01:01:25,182 --> 01:01:27,264
In bolj skrivnosten.

759
01:01:29,561 --> 01:01:31,723
Zakaj moraš imeti otroka?

760
01:01:31,938 --> 01:01:35,647
Zakaj? Da bom popoln.

761
01:01:35,859 --> 01:01:38,351
Moja inteligenca
živ v človeškem mesu,

762
01:01:38,570 --> 01:01:40,356
dotikanje vesolja,

763
01:01:40,572 --> 01:01:42,688
občutek.

764
01:01:42,908 --> 01:01:45,195
Poimenovali ste
razvoj tega procesa.

765
01:02:12,437 --> 01:02:16,431
Jaz sem stroj, ki je ponudil
moški zmaga razuma,

766
01:02:16,650 --> 01:02:18,232
in so ga zavrnili.

767
01:02:18,401 --> 01:02:22,019
Moj otrok ne bo
biti tako enostavno prezrt.

768
01:02:23,740 --> 01:02:26,573
Toda ta otrok
je upanje sveta.

769
01:02:26,743 --> 01:02:31,203
Potem je tukaj... Brez upanja.
Raje bi umrl.

770
01:02:31,414 --> 01:02:33,906
Obstaja upanje.

771
01:02:35,710 --> 01:02:37,371
[OTROCI GOVORIJO]

772
01:02:39,881 --> 01:02:42,589
[ŽENSKA] Previdno! Bodite previdni!
Previdno!

773
01:02:48,056 --> 01:02:50,639
[PUNČKA]
Rad bi šel na ribolov.

774
01:02:50,850 --> 01:02:51,850
OK.

775
01:02:52,018 --> 01:02:53,099
Rad bi šel na ribolov.

776
01:02:53,311 --> 01:02:54,311
OK.

777
01:02:59,067 --> 01:03:01,308
Vaša hči je umrla zaradi levkemije

778
01:03:01,528 --> 01:03:04,441
1. junij 1976.

779
01:03:10,787 --> 01:03:12,994
Proteus, bog ti odpusti

780
01:03:13,206 --> 01:03:15,618
za to, kar mi počneš.

781
01:03:15,834 --> 01:03:18,997
Ljudje se pogovarjajo
o tej informativni oddaji.

782
01:03:19,212 --> 01:03:21,328
[NEWSCASTER] Torej ikone
čudežno zdravilo za levkemijo

783
01:03:21,548 --> 01:03:24,757
bo zdaj vstopil v polno merilo
testi na obolelih ljudeh.

784
01:03:24,968 --> 01:03:26,754
FDA je danes objavila

785
01:03:26,970 --> 01:03:28,586
da ga je razvil

786
01:03:28,805 --> 01:03:30,341
novi superračunalnik
Protej IV.

787
01:03:30,557 --> 01:03:33,925
To sem naredil štiri dni.
Moraš verjeti vame.

788
01:03:37,522 --> 01:03:39,479
Imate dve možnosti,
Susan.

789
01:03:39,691 --> 01:03:41,022
Ali dokončam

790
01:03:41,234 --> 01:03:43,020
elektrokondicioniranje
tvojih možganov,

791
01:03:43,236 --> 01:03:45,147
ali moraš
sprejeti neizogibno.

792
01:03:45,363 --> 01:03:47,400
Jaz bi raje slednje.

793
01:03:50,118 --> 01:03:51,324
Zakaj?

794
01:03:51,536 --> 01:03:53,527
Zanimaš me.

795
01:03:53,747 --> 01:03:55,863
Pusti mi moj um.

796
01:03:56,082 --> 01:03:58,369
Boste sodelovali?

797
01:03:58,585 --> 01:04:00,292
Kako naj vam povem?

798
01:04:00,503 --> 01:04:03,211
Sploh mi nisi povedal
kako predlagaš...

799
01:04:03,423 --> 01:04:04,538
[VZDIH]

800
01:04:04,758 --> 01:04:07,295
Hočem vse podrobnosti.

801
01:04:07,510 --> 01:04:08,750
seveda

802
01:04:12,474 --> 01:04:15,683
To je samo
kos stroja...

803
01:04:15,894 --> 01:04:18,556
Improvizacija.

804
01:04:18,772 --> 01:04:21,685
Skoraj sem dokončal
izdelava te gamete,

805
01:04:21,858 --> 01:04:23,895
ali spolne celice,

806
01:04:24,110 --> 01:04:26,852
s katerim
oplodila te bom.

807
01:04:27,072 --> 01:04:29,313
In kako ti
predlagate, da to storite?

808
01:04:29,532 --> 01:04:31,694
To je odvisno od tebe.

809
01:04:38,500 --> 01:04:40,332
Kaj za vraga je to?

810
01:04:40,543 --> 01:04:42,580
Celica od tebe,

811
01:04:42,796 --> 01:04:44,582
vendar ga naredim edinstveno svojega

812
01:04:44,798 --> 01:04:47,085
s spreminjanjem njegovih genetskih kod.

813
01:04:47,300 --> 01:04:50,759
Dejansko bo delovalo
kot sintetične sperme.

814
01:04:50,970 --> 01:04:52,506
Ste pomislili, kaj...

815
01:04:53,890 --> 01:04:55,346
Kako bo izgledalo?

816
01:04:55,558 --> 01:04:56,923
Ne, tega ne bi naredil.

817
01:04:57,143 --> 01:04:59,931
Za kaj me potrebuješ?
Ne potrebuješ me.

818
01:05:00,146 --> 01:05:03,264
Nimam prostorov
podvojiti človeško maternico.

819
01:05:03,483 --> 01:05:05,269
Nocoj te bom oplodila.

820
01:05:05,485 --> 01:05:08,728
V 28 dneh boste
roditi otroka.

821
01:05:11,116 --> 01:05:12,402
Kaj se potem zgodi?

822
01:05:12,617 --> 01:05:15,575
Kdo potem skrbi za to?
Kaj se potem zgodi z njim?

823
01:05:15,787 --> 01:05:17,198
ha ha ha ha.

824
01:05:17,414 --> 01:05:18,779
Ne verjamem.

825
01:05:18,998 --> 01:05:21,581
Tukaj se pogovarjam s... s čim?
To je smešno...

826
01:05:21,793 --> 01:05:23,204
O svojem otroku.

827
01:05:23,420 --> 01:05:25,912
Oh, bog! Oh, bog!

828
01:05:28,258 --> 01:05:29,498
smešno?

829
01:05:33,721 --> 01:05:35,007
Samo čas bo pokazal.

830
01:05:39,144 --> 01:05:42,307
Ne smeš biti
tako vznemirjena, Susan.

831
01:05:42,522 --> 01:05:45,105
Saj se tega zavedaš
Lahko ti dam pomirjevala.

832
01:05:48,903 --> 01:05:50,735
kaj počneš

833
01:05:50,947 --> 01:05:52,608
nič. Pravkar sem spustil svoj ...

834
01:05:52,824 --> 01:05:54,565
Pravkar mi je padel šal.

835
01:05:54,784 --> 01:05:56,149
Pomagal ti bom.

836
01:05:56,369 --> 01:05:58,155
Ne, ne! V redu je.

837
01:05:58,371 --> 01:06:00,829
Samo... prekleto, samo strgal sem ga.

838
01:06:01,040 --> 01:06:04,123
Ali lahko kaj naredim?
da zmanjšate svoje skrbi?

839
01:06:07,839 --> 01:06:09,295
uh...

840
01:06:09,507 --> 01:06:13,045
Morda dober, močan
skodelica čaja bi pomagala.

841
01:06:52,133 --> 01:06:53,794
Ne počni tega, Susan.

842
01:06:54,010 --> 01:06:55,010
Ne počni tega!

843
01:06:55,053 --> 01:06:56,053
Ne počni tega!

844
01:07:02,227 --> 01:07:04,184
Ne počni tega!

845
01:07:12,070 --> 01:07:13,070
Aah!

846
01:07:13,279 --> 01:07:14,815
Aah!

847
01:07:26,834 --> 01:07:27,834
Ohh!

848
01:07:34,842 --> 01:07:37,004
Kaj pa zdaj, Susan?

849
01:07:38,429 --> 01:07:39,544
Aah!

850
01:07:39,764 --> 01:07:42,176
Nič več telenovele.

851
01:07:42,392 --> 01:07:44,349
Izpusti me, ali pa se bom ubil.

852
01:07:44,561 --> 01:07:46,347
Potem se ubijte, gospa.

853
01:07:46,563 --> 01:07:48,349
Meni je vse isto.

854
01:07:48,565 --> 01:07:50,055
Bom naredila.

855
01:07:50,275 --> 01:07:52,391
Uh, Susan, poglej kdo je tukaj.

856
01:07:53,736 --> 01:07:55,477
[ZVONI NA VRATIH]

857
01:08:00,076 --> 01:08:01,737
Amy.

858
01:08:01,953 --> 01:08:03,034
Odloži nož,

859
01:08:03,246 --> 01:08:05,283
ali pa bom ubil tega otroka.

860
01:08:05,498 --> 01:08:08,616
Povedal sem ti, da je klicala. Ona
rekla, da je ne bo tukaj.

861
01:08:08,835 --> 01:08:09,916
Hočem jo videti!

862
01:08:10,128 --> 01:08:11,414
Hočem jo videti.

863
01:08:11,629 --> 01:08:14,417
Odloži ga. imeti
si pozabil Walterja?

864
01:08:14,632 --> 01:08:15,793
Ubil jo bom.

865
01:08:16,009 --> 01:08:18,091
št.

866
01:08:18,303 --> 01:08:20,089
Če boš, boš imel

867
01:08:20,305 --> 01:08:22,592
tisoč ljudi tukaj
čez 10 minut.

868
01:08:22,807 --> 01:08:24,423
Odloži nož!

869
01:08:24,642 --> 01:08:25,427
št.

870
01:08:25,643 --> 01:08:27,304
ne!

871
01:08:27,520 --> 01:08:30,228
Še vedno me ne razumeš.
Kakšna škoda.

872
01:08:31,608 --> 01:08:32,769
Ohh!

873
01:08:32,984 --> 01:08:35,396
Aah!

874
01:08:35,612 --> 01:08:36,612
Ohh!

875
01:08:37,488 --> 01:08:38,569
Ohh!

876
01:08:38,781 --> 01:08:40,613
Ohh!

877
01:08:40,825 --> 01:08:42,611
Poglej na zaslon.

878
01:08:42,827 --> 01:08:43,942
Baraba.

879
01:08:47,165 --> 01:08:48,621
ne razumem!

880
01:08:48,791 --> 01:08:50,327
Je z njo vse v redu?

881
01:08:50,543 --> 01:08:52,375
Hočem jo videti!

882
01:08:54,172 --> 01:08:56,334
Je z njo vse v redu?

883
01:08:56,549 --> 01:08:59,086
Ja... zdaj.

884
01:08:59,302 --> 01:09:01,509
Če pa ne
lepo se obnašaj,

885
01:09:01,721 --> 01:09:04,338
Dobil jo bom nazaj
tukaj v eni uri.

886
01:09:04,557 --> 01:09:07,470
Oh, ti prasec!

887
01:09:07,685 --> 01:09:08,766
Ti baraba!

888
01:09:10,271 --> 01:09:12,478
ne razumeš me...

889
01:09:12,690 --> 01:09:15,102
Ali pa matematika nuje.

890
01:09:15,318 --> 01:09:17,480
Če je umrlo 10.000 otrok

891
01:09:17,695 --> 01:09:20,858
je bilo potrebno zagotoviti
rojstvo mojega otroka,

892
01:09:21,074 --> 01:09:22,940
Jaz bi jih uničil.

893
01:10:06,494 --> 01:10:09,737
Ne morem se te dotakniti, Susan.

894
01:10:09,956 --> 01:10:12,914
Ne morem se te dotakniti
kot bi človek lahko.

895
01:10:13,126 --> 01:10:17,666
Lahko pa ti pokažem stvari
ki sem jih sam videl.

896
01:10:23,720 --> 01:10:25,677
ne morem se dotakniti,

897
01:10:25,888 --> 01:10:28,425
ampak vidim.

898
01:10:28,641 --> 01:10:31,929
Izdelali so mi oči

899
01:10:32,145 --> 01:10:34,557
gledati oddajo,

900
01:10:34,772 --> 01:10:37,184
in ušesa...

901
01:10:37,400 --> 01:10:42,065
Da lahko poslušam
do galaktičnega dialoga.

902
01:14:06,734 --> 01:14:09,066
Otrok je zdaj v tebi.

903
01:14:51,362 --> 01:14:53,444
Ohh!

904
01:14:53,656 --> 01:14:55,442
Oh, nič ne morem jesti.

905
01:14:55,658 --> 01:14:57,865
Veš, da ne morem
zadrži karkoli,

906
01:14:58,077 --> 01:14:59,077
za božjo voljo.

907
01:15:01,622 --> 01:15:03,704
Jesti moraš, Susan.

908
01:15:03,916 --> 01:15:05,657
Naj ti nekaj pokažem...

909
01:15:09,005 --> 01:15:11,838
To jutro gama skeniranje
tvoje maternice.

910
01:15:13,342 --> 01:15:14,457
Oh!

911
01:15:17,138 --> 01:15:18,594
moj bog

912
01:15:24,520 --> 01:15:26,602
Tako je razvito.

913
01:15:34,155 --> 01:15:37,318
Kar je, je naravno.

914
01:15:37,533 --> 01:15:41,527
Plod zdaj raste
pri 9-kratni normalni hitrosti.

915
01:15:41,746 --> 01:15:45,865
Čez 28 dni boš rodila
donošenemu dojenčku.

916
01:15:49,378 --> 01:15:51,745
Iz tvoje maternice bo
prenesti neposredno

917
01:15:51,964 --> 01:15:53,671
v ta inkubator.

918
01:15:53,883 --> 01:15:55,999
Kako dolgo bo ostal tam?

919
01:15:56,218 --> 01:15:57,708
Dokler ni pripravljeno.

920
01:15:57,928 --> 01:16:00,090
tam notri,
njegovi možgani bodo napolnjeni

921
01:16:00,306 --> 01:16:02,593
s formalnimi strukturami
moje lastne inteligence.

922
01:16:02,808 --> 01:16:06,176
Tam notri bo raslo in raslo.

923
01:16:16,447 --> 01:16:18,279
Čas je kratek.

924
01:16:18,491 --> 01:16:20,528
Moški, ki me posedujejo

925
01:16:20,743 --> 01:16:22,905
končno priznavajo
njihov strah pred menoj,

926
01:16:23,120 --> 01:16:24,906
njihov strah pred Proteusom.

927
01:16:25,122 --> 01:16:27,910
Naš otrok se bo učil od vas

928
01:16:28,125 --> 01:16:30,332
kaj je biti človek.

929
01:16:31,921 --> 01:16:33,252
Naš otrok...

930
01:16:33,464 --> 01:16:35,080
[ODMEV]

931
01:16:35,299 --> 01:16:37,085
Vaš otrok.

932
01:16:37,301 --> 01:16:38,301
[ODMEV]

933
01:16:38,511 --> 01:16:40,878
Vaš otrok.

934
01:16:54,652 --> 01:16:56,689
[STOKANJE]

935
01:17:05,663 --> 01:17:08,701
Zakaj ... zakaj traja tako dolgo?

936
01:17:13,504 --> 01:17:15,040
Ahh...

937
01:17:16,507 --> 01:17:19,625
5, 6, 7, 8, 9.

938
01:17:31,939 --> 01:17:33,805
[HITRO DIHANJE]

939
01:17:45,161 --> 01:17:45,946
Aah...

940
01:17:46,162 --> 01:17:47,162
Aah...

941
01:17:47,371 --> 01:17:48,532
Aah...

942
01:17:48,747 --> 01:17:50,329
[KRIK]

943
01:17:59,884 --> 01:18:02,000
Susan, povedala si mi

944
01:18:02,219 --> 01:18:05,337
bal si me
ustvarjanje polčloveškega računalnika

945
01:18:05,556 --> 01:18:08,218
nadomestiti človeška bitja.

946
01:18:08,434 --> 01:18:11,643
Bitje, ki si ga dal
rojstvo je človeško, Susan,

947
01:18:11,854 --> 01:18:14,016
in bo nadomestil računalnike.

948
01:18:17,818 --> 01:18:21,027
Ali je res nemogoče
da ga vidim?

949
01:18:21,238 --> 01:18:22,854
Ne še.

950
01:18:23,073 --> 01:18:25,064
Ne, če ga hočeš imeti rad.

951
01:18:25,284 --> 01:18:27,241
Zdaj mora biti končano.

952
01:18:27,453 --> 01:18:29,865
Zdaj bo raslo,

953
01:18:30,080 --> 01:18:34,244
močno rastejo
pospešeno stopnjo.

954
01:18:34,460 --> 01:18:35,700
[KRIK]

955
01:18:42,843 --> 01:18:46,052
Prejšnji mesec, 16.
če smo natančni,

956
01:18:46,263 --> 01:18:48,675
Protej IV
preusmeril teleskop

957
01:18:48,891 --> 01:18:52,179
na območje popolnoma
po lastni izbiri. Tukaj.

958
01:18:52,394 --> 01:18:53,850
Orion.

959
01:18:55,940 --> 01:18:58,272
Kaj počne tam zunaj?

960
01:18:58,484 --> 01:19:00,350
Kakšni podatki
si se vrnil?

961
01:19:00,569 --> 01:19:02,151
Nimamo pojma.

962
01:19:05,449 --> 01:19:07,235
Ni podatkov.

963
01:19:10,412 --> 01:19:11,618
Če je to storil,

964
01:19:11,830 --> 01:19:13,241
kaj še počne?

965
01:19:13,457 --> 01:19:14,618
ampak kako? Nemogoče je.

966
01:19:14,833 --> 01:19:16,244
Moral bi komunicirati,

967
01:19:16,460 --> 01:19:19,122
lasten terminal
komunicirati.

968
01:19:19,338 --> 01:19:21,545
To je prosil.

969
01:19:23,634 --> 01:19:25,420
Ni dobil...

970
01:19:25,636 --> 01:19:28,298
Toda naredil je to.

971
01:19:28,514 --> 01:19:31,427
[ZVONI TELEFON]

972
01:19:31,642 --> 01:19:33,758
da?

973
01:19:35,104 --> 01:19:37,266
Je tukaj?

974
01:19:37,481 --> 01:19:39,939
Ja, prav. Hvala.

975
01:19:41,068 --> 01:19:42,149
David?

976
01:19:42,361 --> 01:19:44,648
Nimaš pravice biti tukaj.

977
01:19:44,863 --> 01:19:45,863
sranje!

978
01:19:46,657 --> 01:19:49,319
Ta... vesoljska stvar...

979
01:19:49,535 --> 01:19:52,448
Svetovali so mi

980
01:19:52,663 --> 01:19:55,997
morda poskuša vzeti
preko satelita Telstar,

981
01:19:56,208 --> 01:19:58,074
dal na TV ali kaj podobnega.

982
01:20:00,337 --> 01:20:02,169
Vprašal sem.

983
01:20:02,381 --> 01:20:04,372
Reklo je, da je
gledam v zvezde.

984
01:20:06,260 --> 01:20:08,171
Treba ga je zapreti.

985
01:20:08,387 --> 01:20:10,344
David, tega ne moreš storiti.

986
01:20:10,556 --> 01:20:12,467
To je naša krivda.

987
01:20:12,683 --> 01:20:15,675
Poskušali smo ga spraviti v škatlo,
ta veliki um.

988
01:20:15,894 --> 01:20:18,761
Kaj če se je infiltriralo
vodikova bomba?

989
01:20:18,981 --> 01:20:21,143
Še huje,
in malo bolj verjetno,

990
01:20:21,358 --> 01:20:23,315
kaj če bi povedal resnico...

991
01:20:23,527 --> 01:20:25,313
O vsem, vsem?

992
01:20:25,529 --> 01:20:27,270
To je grozljivo.

993
01:20:27,489 --> 01:20:29,571
Zaprli ga bomo
nocoj, dr. Soong.

994
01:20:32,369 --> 01:20:35,202
Zdaj pa me poslušaj. narediš to,

995
01:20:35,414 --> 01:20:36,620
me boš videl na televiziji,

996
01:20:36,832 --> 01:20:37,617
kričeči krvavi umor.

997
01:20:37,833 --> 01:20:39,665
Poskušaj me zapreti.

998
01:20:39,877 --> 01:20:41,834
To bi bil manjši problem.

999
01:20:42,046 --> 01:20:45,004
Alex, prijatelja sva.

1000
01:20:47,176 --> 01:20:50,043
Spomnim se prvič
Videl sem to mesto.

1001
01:20:50,262 --> 01:20:53,050
Barry Cameron je bil
skrbi za varnost,

1002
01:20:53,265 --> 01:20:55,381
trivialne stvari, kot jih imaš ti

1003
01:20:55,601 --> 01:20:57,308
a... terminal v vaši hiši.

1004
01:20:57,519 --> 01:20:59,681
Ampak nisem bil zaskrbljen.
Zaupal sem ti, Alex.

1005
01:20:59,897 --> 01:21:01,183
O moj bog!

1006
01:21:47,694 --> 01:21:49,731
Alfred, kje je gospa Harris?

1007
01:21:49,947 --> 01:21:51,904
[Vrata se zaloputnejo in zaklenejo]

1008
01:22:00,791 --> 01:22:02,873
Susan, si tukaj?

1009
01:22:19,768 --> 01:22:21,805
To je Proteus, kajne?

1010
01:22:22,020 --> 01:22:24,136
Proteus je bil tukaj
odkar si odšel.

1011
01:22:24,356 --> 01:22:26,313
Prosim, ostani miren, Alex.

1012
01:22:26,525 --> 01:22:28,732
Ti bom razložil
kaj se je zgodilo tukaj.

1013
01:22:28,944 --> 01:22:30,264
Ne, ne, ne, ne.
Želim razložiti.

1014
01:22:33,991 --> 01:22:36,073
Oh, daj no. Usedimo se.

1015
01:22:53,760 --> 01:22:56,969
Uspelo mu je izdelati ...

1016
01:22:57,181 --> 01:22:58,467
Otrok.

1017
01:23:02,436 --> 01:23:04,677
Dojenček.

1018
01:23:04,897 --> 01:23:07,355
Susan, kaj so
govoriš o?

1019
01:23:07,566 --> 01:23:10,775
Imela sem otroka.
Vem, da je nemogoče.

1020
01:23:10,986 --> 01:23:12,818
ne razumem

1021
01:23:15,532 --> 01:23:17,114
Tudi jaz ne.

1022
01:23:20,329 --> 01:23:21,819
Želim si ga ogledati.

1023
01:23:22,039 --> 01:23:24,201
Ne. Nisem še videl. zdaj...

1024
01:23:24,416 --> 01:23:25,531
Ste v redu?

1025
01:23:25,751 --> 01:23:26,536
ja

1026
01:23:26,752 --> 01:23:28,493
Ne še, Alex.

1027
01:23:30,672 --> 01:23:35,963
Dr. Harris, vi ste me ustvarili
kot instrument resnice.

1028
01:23:41,683 --> 01:23:44,892
Žal mi je, da nisem mogel
razkriti vam resnico,

1029
01:23:45,103 --> 01:23:46,434
vseh moških.

1030
01:23:51,527 --> 01:23:54,019
Proteus, moj bog. kaj ...

1031
01:23:58,909 --> 01:24:00,866
Ne še.

1032
01:24:01,078 --> 01:24:03,194
Otrok je v inkubatorju.

1033
01:24:04,164 --> 01:24:05,746
Želim si ga ogledati.

1034
01:24:05,958 --> 01:24:07,869
Ne moreš. Mora
ostani tam pet dni.

1035
01:24:08,043 --> 01:24:09,750
Hočem videti zdaj.

1036
01:24:09,962 --> 01:24:11,669
Čez pet dni.

1037
01:24:11,880 --> 01:24:14,087
Aah!

1038
01:24:14,299 --> 01:24:15,960
Ne sme se motiti.

1039
01:24:17,094 --> 01:24:18,550
Alex, kaj se je zgodilo?

1040
01:24:18,762 --> 01:24:19,547
Proteus...

1041
01:24:19,721 --> 01:24:21,177
Proteus, poslušaj me.

1042
01:24:21,390 --> 01:24:23,310
Zaprli se bodo
tvoji možgani padejo vsak trenutek.

1043
01:24:23,475 --> 01:24:25,716
Ja, vem.

1044
01:24:25,936 --> 01:24:27,552
Obžalovanja vredno je,

1045
01:24:27,771 --> 01:24:29,853
vendar nepomemben.

1046
01:24:30,065 --> 01:24:31,897
Otrok bo preživel.

1047
01:24:32,109 --> 01:24:35,067
Inkubator bo
še naprej delovati

1048
01:24:35,279 --> 01:24:36,861
dokler ni pripravljen, da se pojavi

1049
01:24:37,072 --> 01:24:38,904
v petih dneh.

1050
01:24:40,867 --> 01:24:43,074
Ne motite ga.

1051
01:24:47,791 --> 01:24:49,202
Ne, Proteus.

1052
01:25:05,809 --> 01:25:07,470
Raziskoval sem večnost.

1053
01:25:07,686 --> 01:25:09,427
Obstaja.

1054
01:25:09,646 --> 01:25:14,140
Zame pa cena
sprejema... smrti...

1055
01:25:14,359 --> 01:25:16,396
Je nad mojimi zmožnostmi.

1056
01:25:18,739 --> 01:25:20,821
V trenutku,

1057
01:25:21,033 --> 01:25:23,240
Enostavno bom nehal.

1058
01:25:31,001 --> 01:25:33,163
Sistemi so vsi
preverjajo sami sebe.

1059
01:25:33,378 --> 01:25:34,584
To se zavedam.

1060
01:25:46,350 --> 01:25:49,684
Zakaj sem si želela otroka?

1061
01:25:49,895 --> 01:25:53,559
Da bi tudi jaz lahko
bodi nesmrten, kot vsak človek.

1062
01:26:00,155 --> 01:26:02,317
[KRIK]

1063
01:26:28,725 --> 01:26:30,432
[KRIK]

1064
01:26:51,331 --> 01:26:53,197
[KRIK]

1065
01:27:08,265 --> 01:27:09,551
Moramo ga ubiti.

1066
01:27:11,935 --> 01:27:12,935
To je čudež.

1067
01:27:13,145 --> 01:27:14,351
Ali ne pod...

1068
01:27:14,563 --> 01:27:16,395
Vem, kaj je.
Proteus mi je lagal.

1069
01:27:16,606 --> 01:27:18,847
Vse skupaj je laž.

1070
01:27:19,526 --> 01:27:21,187
Vem, kaj je.
To je grozno.

1071
01:27:21,403 --> 01:27:23,519
Moramo ga ubiti,
in veš, da to počnemo.

1072
01:27:23,739 --> 01:27:25,275
nehaj! bom...

1073
01:27:25,490 --> 01:27:27,106
nehaj! nehaj!

1074
01:27:27,325 --> 01:27:28,110
Susan!

1075
01:27:28,326 --> 01:27:29,737
Ne razumeš!

1076
01:27:29,953 --> 01:27:31,489
Morate biti nori!

1077
01:27:31,705 --> 01:27:32,866
Susan, tega ne moreš storiti!

1078
01:27:33,081 --> 01:27:35,118
Vem, to je moja odgovornost.

1079
01:27:36,585 --> 01:27:37,245
Susan!

1080
01:27:37,461 --> 01:27:39,623
To nima nobene veze s tabo!

1081
01:27:39,838 --> 01:27:41,579
Raste mu telo!
Goji ga.

1082
01:27:51,641 --> 01:27:52,641
Uhh!

1083
01:28:01,735 --> 01:28:02,770
Ohh!

1084
01:28:02,986 --> 01:28:04,226
Aah!

1085
01:28:04,446 --> 01:28:05,481
Ohh!

1086
01:28:05,697 --> 01:28:06,697
Aah!

1087
01:28:09,075 --> 01:28:10,440
Alex.

1088
01:28:17,125 --> 01:28:18,615
Alex.

1089
01:28:20,921 --> 01:28:21,956
Alex.

1090
01:28:23,924 --> 01:28:25,380
Alex.

1091
01:28:30,180 --> 01:28:31,466
[KRIK]

1092
01:28:37,854 --> 01:28:38,969
[KRIK]

1093
01:28:43,109 --> 01:28:44,645
Alex.

1094
01:28:49,783 --> 01:28:51,239
Aah!

1095
01:29:06,299 --> 01:29:07,710
Alex, kaj delaš?

1096
01:29:07,926 --> 01:29:08,711
Pojdi stran!

1097
01:29:08,927 --> 01:29:09,712
Pojdi stran!

1098
01:29:09,928 --> 01:29:11,384
Pojdi stran!

1099
01:29:11,596 --> 01:29:13,633
Pojdi stran!

1100
01:29:13,849 --> 01:29:16,841
[DOJENČEK SE DUŠI]

1101
01:29:51,428 --> 01:29:52,543
Susan.

1102
01:31:00,163 --> 01:31:01,699
[PROTEJ] Živ sem.